De un vídeo de YouTube a un mazo de Anki en una sesión

Cada vídeo de YouTube puede llevar una o más pistas de subtítulos. Los creadores pueden subir archivos de subtítulos o escribirlos en YouTube Studio; YouTube también genera subtítulos automáticos por reconocimiento de voz para muchos idiomas. Ambos se almacenan como texto temporizado: cada entrada tiene un inicio, un fin y el texto pronunciado. Nativra lee esas pistas y usa los tiempos para resaltar la línea actual durante la reproducción y para marcar cada palabra guardada con el momento en que se dijo.

La diferencia entre subtítulos subidos por el creador y automáticos importa mucho para estudiar un idioma. Los automáticos son buenos para habla clara de un solo hablante en idiomas mayoritarios y malos con diálogos superpuestos, acentos marcados, música e idiomas minoritarios. Además carecen de puntuación y de límites de frase, lo que hace menos útil el campo de frase de la tarjeta. Prefiere vídeos con subtítulos subidos siempre que puedas.

Los mejores vídeos para extraer tarjetas comparten algunas propiedades: un solo hablante claro o diálogos bien separados, un tema del que ya sabes algo (para que el contexto ayude a comprender), una duración de cinco a quince minutos (para que una sesión produzca un mazo manejable) y una densidad de vocabulario ligeramente por encima de tu nivel. La clasificación MCER de Nativra muestra la distribución de niveles de los subtítulos de un vídeo antes de que te comprometas con él.

Géneros que funcionan bien: entrevistas, explicativos, canales de cocina y bricolaje, resúmenes de noticias y vlogs. Géneros más difíciles: comedia (juegos de palabras, velocidad), música y programas de debate con varias personas. Empieza fácil; el objetivo es el volumen de input comprensible, no demostrar que sobrevives a un vídeo difícil.

• Prefiere subtítulos subidos por el creador a los automáticos.
• Un solo hablante, audio claro, 5–15 minutos.
• Tema del que tengas conocimientos previos.
• Distribución MCER mayoritariamente en tu nivel o uno por encima.

Nativra exporta un archivo separado por tabuladores con una línea por palabra guardada: palabra, lema, frase, significado, nivel MCER, título del vídeo y marca de tiempo. En Anki: Archivo → Importar, elige el archivo, confirma el tabulador como separador, elige mazo y tipo de nota y asigna las columnas. Etiqueta con el título del vídeo para poder suspender o estudiar las tarjetas de un vídeo como grupo. Si vuelves a exportar el mismo vídeo tras guardar más palabras, Anki actualiza las notas existentes por el primer campo en lugar de duplicarlas, siempre que la columna de palabra siga siendo la primera.

También puedes saltarte Anki por completo y repasar dentro de Nativra, que programa las tarjetas con el algoritmo SM-2. Exporta cuando quieras tener todos tus mazos en un solo sitio o usar las aplicaciones móviles de Anki sin conexión.

Nativra obtiene subtítulos; no descarga ni almacena el vídeo, y no puede producir subtítulos para un vídeo que no los tiene. Algunos vídeos restringen el acceso a los subtítulos, y las emisiones en directo no tienen pistas hasta que se procesan. En esos casos puedes subir un archivo SRT o VTT de otra fuente. Nativra no extrae clips de audio para las tarjetas: la marca de tiempo es el enlace de vuelta al sonido.